ステキな曲です☆
Latif 「Love Is Love」に収められてるPromise Me.
（Latifはフィラデルフィア出身のR＆Bシンガー。）
引き込まれるイントロ、切望するような歌い方、、、ステキ✨
でも、ネット上の和訳が私にはしっくり来ないと思い続けてきた。
これは感情面から訳そう、よし！自分で訳しちゃえ！
ということで、私が感じ取ったままに和訳しました。
※あくまで感情面から、自然に聞こえるように訳しています。直訳では無い為、文法や単語の解釈を変えてる部分があります。ご了承ください。
私の私による私のための和訳☆
Promise me
that you will always be my queen…
I need to know that Yeeaah
約束して。ずっと僕の女神でいるって。”もちろん” て言って欲しいんだ。
Promise me
that if I couldn’t buy you things,
Like your sugar jewels – you won’t care.
Promise me
that you will never leave me alone
If my records ain’t hot next year.
約束して。もし僕が、君が身につけているような宝石を買ってあげれなくても、そばに居るって。もし僕のCDがあまりヒットしなくても、見捨てたりしないって。
Promise me
I’ve Done been with some Chicks
Before But It Wasn’t Sincere
Shorty please promise me.
今まで付き合ってきた女性は皆、僕に本気ではなかったんだ。だから君には約束して欲しいんだ。
If you true boo, show it.
Say you going, no where.
‘Cause Some Chicks Be phony
So I’m asking…
君が本当に僕の恋人なら、ずっと側にいるって言ってくれ。女性は嘘をつくだろ。だから君の本心を知りたいんだ。
I’ve been with Plenty girls.
They be actin’ thirsty
Seen me on the stage, the jewels, the V.
They don’t really care about me.
僕は多くの女性と付き合ってきたよ。彼女たちは僕のステージを見たがったし、宝石を欲しがったし、何より”僕のファン”でいたがった。僕自身を見てはくれない。
And then I met you girl, Just Like I Dreamed you’d Be.
Girl, you are my lover, my homie.
Girl, I mean honestly,
can you promise me.
そんな時、君に出会ったんだ。僕が心から望んだ君のような女性に。君が愛しいし、一緒にいて心が安らぐんだ。これが僕の正直な気持ちだよ。君はどうなのかな、、、。
That you won’t even take it there.
Hit up the courts; want half my shares (you know)
You won’t listen to your girlfriends hating.
君は僕の株が欲しいとか言わないだろうね。友達が僕の悪口を言っていても相手にしないだろうね。
You’ll listen to me girl first please.
You’ll Hold Down My Back, Girl Handle That
And if you need a stack, I’ll give you that.
Once I know you got love for me,
You gon’ get some things that these chicks won’t see (no)
僕の声を1番に聞いて欲しい。ずっと支えて欲しい。お金が必要ならあげるから。君の愛を確信できたら、君だけに特別な景色を見せてあげる。
If you true boo, show it.
Say you going, no where.
‘Cause Some Chicks Be phony
So I’m asking…
君が本当に僕の恋人なら、ずっと側にいるって言ってくれ。女性は嘘をつくだろ。だから君の本心を知りたいんだ。
I’ve been with Plenty girls.
They be actin’ thirsty
Seen me on the stage, the jewels, the V.
They don’t really care about me.
僕は多くの女性と付き合ってきたよ。彼女たちは僕のステージを見たがったし、宝石を欲しがったし、何より”僕のファン”でいたがった。僕自身を見てはくれない。
And then I met you girl, Just Like I Dreamed you’d Be.
Girl, you are my lover, my homie.
Girl, I mean honestly,
can you promise me.
そんな時、君に出会ったんだ。僕が心から望んだ君のような女性に。君が愛しいし、一緒にいて心が安らぐんだ。これが僕の正直な気持ちだよ。君はどうなのかな、、、。
A man can’t fall in love out here anymore(no)
Cause some girls ain’t seen to what they seem to be (uh huh)
Cause they’ll do anything for money.
But they ain’t gettin’ nothing from me.
But you seem real to me.
Can you promise me?
もうこれ以上の恋をすることはできないよ。身勝手でお金目当てな女性ばかりだから。でも、そういう女性に僕は何もあげない。君はそんな他の女性とは違うように感じる。だから、約束してくれない？
I’ve been with Plenty girls.
They be actin’ thirsty
Seen me on the stage, the jewels, the V.
They don’t really care about me.
僕は多くの女性と付き合ってきたよ。彼女たちは僕のステージを見たがったし、宝石を欲しがったし、何より”僕のファン”でいたがった。僕自身を見てはくれない。
And then I met you girl, Just Like I Dreamed you’d Be.
Girl, you are my lover, my homie.
Girl, I mean honestly,
can you promise me.
そんな時、君に出会ったんだ。僕が心から望んだ君のような女性に。君が愛しいし、一緒にいて心が安らぐんだ。これが僕の正直な気持ちだよ。
君も約束してくれない？
同アルバムのオススメ曲♪
Latif 「Love Is Love」
他の曲もオススメ！
例えば、
は聴きやすくて良い感じ☆笑
コメント